bilingue frances portugues
O poeta Fernando Pessoa usava sempre um chapéu na cabeça. Dentro da cabeça vivia a sua imaginação. E essa era tal que acabava por transformar o chapéu. Transformava-o em coisas várias, inesperadas e originais, todas importantes, todas especiais. Às vezes, em chapéus de outros poetas, com nomes engraçados, como Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Bernardo Soares e outros mais. Poetas inventados por si, na sua cabeça de poeta, com vidas e escritas diferentes das suas. Era uma espécie de magia. No fundo, era poesia. E todos esses chapéus acabavam por ser um só: O Chapéu de Poeta de Fernando Pessoa. Segue as pistas e, entre versos célebres, usa agora a tua imaginação para criar, desenhar e pintar os vários Chapéus de Fernando Pessoa û um dos maiores poetas do século XX. Para muitos, talvez até de todos os tempos. *** Le poète Fernando Pessoa avait toujours un chapeau sur la tête. Et dans sa tête vivait son imagination - une imagination si grande quÆelle en transformait son chapeau. Elle le changeait en plusieurs choses, surprenantes et originales, toutes importantes, toutes spéciales. Parfois, en chapeaux dÆautres poètes, avec de drôles de noms, comme Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Bernardo Soares, et plein dÆautres. Ces poètes, Pessoa les inventait dans sa tête de poète, et ils avaient des vies et des façons dÆécrire différentes des siennes. CÆétait comme de la magie. Au fond, cÆétait de la poésie. Et tous ces chapeaux finissaient par nÆen faire quÆun seul: le Chapeau de Poète de Fernando Pessoa. Suis les pistes et, au fil de vers célèbres, fais marcher ton imagination pour créer, dessiner et colorier les différents Chapeaux de Fernando Pessoa - lÆun des plus rands poètes du XXème siècle. Peut-être même de tous les temps, pour bien des gens.
